Focalizza la tua attenzione sulla sfera di cristallo...
per la tua verità più pura.
Qual e' la tua prima domanda?
Voglio sapere se lui mi ama.
Vedo rosso.
Questo puo' indicare passione.
Il legame tra voi due e' molto forte.
Vedo sangue.
C'e' pericolo intorno a voi.
Beh, i miei genitori lo odiano.
Percepisco un nome Ray. Ray.
E una lettra "B."
Uh, quando, quando associate il nome Ray con la lettera "B",
Vi viene in mente niente?
Non conosciamo nessuno che si chiami Ray.
E il nome del mio ragazzo e' Stuart.
C'e' qualcos'altro-- "R".
Ro-ro... rode...
rode... rodeo.
E' collegato ad un rodeo?
Ti porta ad un rodeo?
Non penso.
Vedo un'altra immagine.
Um... un braccio.
Un cactus con un solo braccio,
ma non e' piantato nella terra...
e poi fa freddo.
Di solito non dico alla gente quando vedo delle brutte cose
Ma il pericolo e' cosi' forte. Posso sentirlo.
Ok, questo e' stupido.
Ci sta spaventando.
Non... andate.
Andiamo.
No!
Coglione!
Saluta Anna Leah e a Lori.
Forse ti ricordi di loro.
Qualche hanno fa rubarono una macchina...
e trovarono una testa mozzata nel bagagliaio
Come potrei dimenticarlo?
Beh, ora hanno trovato una sensitiva morta, Sedona Wiley, nel negozio dell'occulto.
Lei ha detto che c'era pericolo intorno a noi...
voglio dire, per poco non venivamo investite da una macchina qui...
e ora lei e' morta.
Aspetta, sono confuso.
Ve ne siete andate e poi siete tornate?
Si. Avevo dimenticato gli occhiali da sole.
200 dollari.
Questo agente vi portera' alla centrale per raccogliere le vostre dichiarazioni, ok?
Greg?
Hey.
Pensavo di aver assegnato Warrick a questo caso.
Si, a proposito,
uh, ci siamo scambiati i turni.
Perche'?
Beh, uh, e' una storia lunga,
ma la risposta breve e'
Sono un esperto dell'occulto.
Huh.
Ciao, David.
Cosa sappiamo?
Colpo d'arma da fuoco nel petto.
La temperatura del fegato e' di 37 °C
il che e' strano, a meno che non avesse la febbre
Cio' vuol dire che non ti posso fornire una precisa ora del decesso
Mi dispiace.
Il proiettile e' passato da parte a parte.
In base alla lividezza, il corpo e' stato mosso.
Cosa c'e' nel retro?
Un piccolo ufficio.
Probabilmente dove faceva le previsioni.
C'e' dell'incenso, un pendolo, unvaso di marmo.
Sono usati per la divinazione.
Sono piu' alla moda rispetto alla vecchia palla di cristallo.
Da dove hai detto che viene la tua conoscenza?
Oh, mia nonna, Nana Olaf.
Era una sensitiva.
Non aveva un negozio.
Aveva solo un tavolo in cucina
e prevedeva il futuro gratis.
Aveva un sesto senso.
E la famiglia pensa che io potrei averlo ereditato.
Ok.
Cosa sto pensando?
Che sto per essere promosso?
Sto pensando che dovresti focalizzarti su gli altri cinque sensi.
**** CSI Las Vegas **** Serie 6 Episodio 19
**** Traduzione **** **** FACTOR1 - MIGNO76 - PILO ****
Abbiamo qualche goccia di sangue da questa parte.
Collegati alla pozza di sangue?
No.
Forse l'assassino si e' tagliato?
Prelevo un tampone.
Gil, sei mai stato da un sensitivo?
Saresti sorpreso se lo avessi fatto?
Si.
Sorpresa.
Allora vai avanti e lascialo a me.
Certo.
Uh, il registratore di cassa e' vuoto,
potrebbe indicare una rapina finita male.
Il colpo e' passato da parte a parte.
La pallotta e' entrata in questo muro. Non e' stata ancora estratta.
Il colpo e' stato sparato lungo questa linea.
Questo pone chi ha sparato dall'altra parte rispetto al corpo.
Beh se era una rapina, perche' avrebbero devastato il posto?
Beh, Mi vengono in mente due motivi:
Uno: chi ha sparato era sotto l'effetto di droga e lo ha fatto tanto per farlo.
Oppure non c'erano soldi nella cassa, cosi' ha deciso di cercare qualcos'altro.
Continua.
Beh, uh,
Immaginava che la vittima avesse avuto un portafogli...
o una cassaforte da qualche parte...
e terrorizzarla era l'unico modo per convincerla ad arrendersi.
Non hanno preso il suo portafogli.
Percepisco un nome: Ray. Ray.
E una lettera "B."
Uh, quando, quando associate il nome Ray con la lettera "B",
Vi viene in mente niente?
Non conosciamo nessuno che si chiama Ray,
e il nome del mio ragazzo e' Stuart.
Ray Ban-- "Ray B."
C'e' qualcos'altro
"R", ro...rode... Rodeo.
E' collegato ad un rodeo?
Ti porta ad un rodeo?
Non credo.
Vedo un'altra immagine.
Um... un braccio.
Un cactus con un solo braccio, ma non e' piantato nella terra.
e poi e' freddo.
Di solito non dico alla gente quando vedo delle brutte cose,
Ma il pericolo...
Grissom?
Guarda da quella parte.
Cosa vedi?
Un cactus con un solo braccio
E guarda queste scritte.
"Rode... eo."
Si leggono "rodeo".
La forza della suggestione, Greg.
Penso che la vittima vedesse le immagini della scena del crimine.
Grissom, penso che avesse predetto la sua morte.
Prima che tu lo chieda,
No, non ho trovato il suo terzo occhio.
Cosa hai trovato?
Foro di ingresso e uscita ampi e centrali.
Un proiettile di grosso calibro...
le ha reciso l'aorta.
La causa della morte è dissanguamento.
David ha detto che scottava.
Non ci sono segni di infezione,
ma ho trovato tracce...
di una polvere bianca nelle cavita' nasali e nei polmoni.
Forse cocaina, che può aver provocato ipertermia.
Ho ordinato un esame tossicologico completo e ho mandato un campione a Hodges.
Potrebbe essere un allucinogeno.
In alcune culture indigene,
gli shamani usavano il peyote per suscitare visioni.
Al, quando qualcuno vende pozioni d'amore o incantesimi,
l'unica visione che hanno e' il simbolo del dollaro.
5 striature calibro 44, conforme ad una Smith & Wesson, ma non si trova nell'IBIS.
Whew, qualcuno ha usato l'artiglieria pesante su questa sensitiva.
E ricordami ancora perche' non eri sulla scena del crimine?
Perchè l' ex ragazzo laboratorio mi ha implorato.
Si è anche offerto di lavorare per farmi andare in ferie.
Pensavo fosse matto, ma non potevo farmelo sfuggire
Ad essero onesto, Grissom,
mia moglie è in difficoltà con i miei orari
Sta passando molto tempo da sola.
Non penso che sarebbe un grande affare.
Beh, avresti dovuto chiedermi l'autorizzazione...
e a proposito, sei ancora assegnato al caso.
Va bene.
Ho chiamato Greg.
Non so dove sia.
Va bene, perche' tanto ora Warrick fa coppia con lui.
Cosa abbiamo?
Ci sono un sacco di impronte...
e un sacco di corrispondenze.
Ho bisogno di aiuto.
Puoi parlare con Ecklie, per favore?
Faro' quel che posso.
Qualcosa sul registro di cassa?
L'ho esaminato per Greg...
per te.
Tutte le impronte appartenevano alla vittima tranne due.
Entrambe appartengono a Reese Bingham.
Il suo libretto di lavoro e' nel sistema.
Ok, Me ne occupo io.
Lo stato ha una legge che prevede
che l'omicido commesso mentre si commette
un reato ti costa la pena di morte.
Lo capisci questo?
Questo deve essere un errore.
Io non mangio carne.
o formaggio.
Non avrei mai assoldato un killer.
Le tue impronte digitali sono state trovate sulla scena del crimine.
Non sono stato su nessuna scena del crimine.
Sei stato in qualche negozio dell'occulto ultimamente?
Si, lavoro vicino ad uno.
Vuoi spiegarci perche' le tue impronte sono state trovate sul registratore di cassa?
La proprietaria e' una mia amica.
Le e' successo qualcosa?
Non sai che e' morta?
No.
E' stata assassinata...
e rapinata...
e le tue impronte erano sul suo registatore di cassa.
Ok, si, aspettate...
questo posso spiegarlo.
Comincia la spiegazione.
Lavoro al ristorante vegetariano.
Facciamo dei panini di soia...
Sedona ne va matta.
Così, lei ha ordinato, io ho consegnato.
Allora sei un produttore di panini di soia, fattorino vegetariano, hmm?
Ascolti, lei era sempre occupata a fare una previsione o a preparare un qualche tipo di pozione.
Mi ha detto di prendere i soldi dal cassetto.
Ti sei preso una mancia?
Un panino di soia e patatine fritte sono 6.95 dollari piu' iva.
Ne ho presi dieci.
Le hai fatto una consegna la scorsa notte?
No.
Era il tuo giorno libero?
Come molte notti,
lavoro fino alle 6:00...
e dopo mi piace...
andare allo Stripperama.
Pensavo non ti piacesse la carne?
C'e' qualcuno che puo' confermarlo?
Beh, si.
Ha un nome?
Alle ragazze non e' consentito dirti il loro vero nome,
ma ricordo le sue stelle...
perche' aveva queste...
stelle blu tatuate sui fianchi...
e sembra come se ci fosse una pioggia di meteoriti quando balla.
Potresti alzarti, per piacere.
- Posso andare? - No
Puoi abbassarti i pantaloni.
Scusi?
Vuoi della musica?
Hey, Jim.
Packey. Cosa ci fai qui?
Non eri in pensione?
Sono qui per affari.
Affari? Pensavo che il tuo unico affare fosse giocare a golf.
Qualche pista sulla tua sensitiva morta?
Perche'? Cos'e' che ti interessa?
Devi fare una scommessa?
Conoscevo la vittima.
Qualche settimana fa sono andato da lei per il caso Wallace.
Stai ancora cercando la balena bianca, huh?
15 anni, nessun arresto.
Mi brucia ancora che lui mi abbia usato per diventare uno di noi.
Volevo veramente catturare Wallace prima di ritirarmi.
Cosi' hai parlato con una sensitiva.
Jim, lei mi ha detto cose...
che non era possibile sapere su questo caso.
Le mi ha detto che Claire Wallace e' stata assasinata da suo marito.
e che ha sotterrato il suo corpo nel Summerlin.
Peccato che non ti abbia dato un indirizzo.
Lascia stare.
No, hey, andiamo, Packey.
Andiamo, andiamo. Siediti.
Siediti.
Ascolta, Jim,
L'ho interrogato almeno una dozzina di volte...
e non sono mai riuscito a cavare una sola parola...
dal compiaciuto bastardo fino all'ultima volta...
quando ho ripetuto quello che la sensitiva mi ha detto.
Allora pensi che Wallace l'abbia uccisa...
perche'...
Era preoccupato che lei avrebbe potuto condurmi al corpo.
Non ho mai prenotato un'altra seduta con lei, ma...
Lui la conosceva?
Gli hai detto il suo nome?
Certo che no.
Beh, se non sapeva chi fosse...
Va bene.
Per lo meno fammi la cortesia di far confrontare le impronte di Gordon Wallace...
con tutte le impronte trovate sulla scena del crimine.
Esamina il rapporto del caso.
La casseta dell'ultimo interrogatorio e' li' dentro.
Lo vedrai.
Gil, ho bisogno di un favore.
La maggior parte delle mie ragazze ha tatuaggi.
Ha detto che erano a forma di stelle.
Di che colore? Blu.
Dovrebbe essere Tammy.
E' al bar.
Faccia pure.
Grazie.
Greg, che stai facendo qui?
Oh, Grissom ha detto che tu dovevi affiancarmi.
Non puoi affiancarmi se non sono qui.
La prossima volta che mi fotti con Grissom,
Ti affiancherò... giù da una scarpata.
Oh , dai, Rick, non è successo niente.
Stiamo lavorando su un caso.
Lucida il tesserino, nessun servizio da pagare...
per guardare le signore.
Andiamo.
Tu devi essere Tammy.
Si.
C'è un posto tranquillo dove possiamo parlare?
Tu hai il denaro, io il tempo lo trovo.
Sfortunatamente, la scientifica non ha un budget per queste cose.
Greg Sanders, Warrick Brown.
Scientifica di Las vegas.
Tocchiamo il fondo da queste parti.
Chi è nei pasticci, ora?
Lui. Lo ha mai visto?
Viene sempre.
Ha un disgustoso odore di sottaceti.
Era qui ieri sera?
Si.
Vediamo, Io vado in scena verso le 19:00.
Lui stava già aspettando in prima fila.
Sta attaccato lì ogni sera.
Poi ha aspettato a lungo nel parcheggio per salutarmi.
Quindi la importunava?
No, niente del genere.
E' innocuo.
Come te, dolcezza.
(Rapporto di persona scomparsa)
(La scomparsa di Claire Wallace è stata denunciata dalla sorella )
(Il marito dichiara che la moglie lo ha lasciato per un altro uomo)
Hey, Gil, se sei sommerso...
...posso sempre cancellare le mie ferie.
E' tutto coperto.
Bene, perchè non ero proprio convinta.
A cosa stai lavorando?
Un favore per Brass.
Oh, il caso Wallace.
Si, avrei voluto occuparmene a suo tempo.
Ma ero una solo una bambina, e il mio supervisore non volle farmelo fare.
Probabilmente lo avrei anche risolto.
- C'è una nuova traccia? - Non ne sono ancora sicuro.
Ho sentito che Jameson ha scavato 30 buche nel deserto per cercare il corpo?
37 per l'esattezza.
Questa si che è dedizione.
O ossessione.
Sai, mia sorella viveva vicino agli Wallace laggiù a Henderson.
I loro scontri sono leggendari.
Sono andata a un barbecue una volta,
li ho sentiti urlarsi contro da tre isolati di distanza.
Io e Eddie al confronto sembravamo dei dilettanti.
Dove andate tu e Lindsay quest'anno?
Disneyland. Con i nonni.
Tempo di qualità con tuo padre?
Oh, si.
E Sam voleva portarci con il jet del Tangiers ma mia madre ha rifiutato...
dicendo che bisognava rispettare la tradizione.
Così ora ci andiamo in macchina.
Già, sarà un inferno il viaggio in macchina.
Divertiti. Salutami Sam.
Lo farò.
Sto ancora lavorando a quelle impronte del negozio dell'occulto.
Grazie per aver parlato a Ecklie. Mi ha mandato un aiuto.
Bene. Ne ho un'altra per te.
Questo è del dipartimento di polizia di Las Vegas.
Non troverò niente nel database criminale dell'AFIS.
Dovrò fare un confronto manuale.
Ci vorrà un pò di più.
E' un sospetto?
E' una persona coinvolta.
Hey, Henry, come và?
A volte il mio lavoro ha degli sprazzi di mondanità...
ma non oggi.
Vedo e rilancio di una spogliarellista.
Okay, certo...
comunque, la polvere rinvenuta sul naso e nei polmoni della tua vittima è ATROPINA.
Viene usata per dilatare le pupille,
dà problemi di incontineza e, se assunta in grandi quantità, può essere letale.
L' atropina viene estratta da una pianta, giusto?
Belladonna.
Detta anche "erba della strega".
Molte persone non sanno che cresce spontanea nel sudovest.
Belladonna.
La sensitiva ce l'aveva nel suo negozio.
Mi sai dire dalle analisi del sangue se ne ha assunta una dose tale da essere letale?
I livelli sono piuttosto bassi.
E non ho rilevato nemmeno altri tipi di droghe, quindi...no.
Ma se non le hanno sparato magari potrebbe averla fatta stare male.
Che ne pensi di ipertermia?
Certamente. Perchè?
La temperatura della vittima era elevata.
La Belladonna potrebbe spiegarlo.
A dopo.
Hey, sono in pausa. Ci vediamo tra 20 minuti.
Pago io la macchinetta delle vivande se mi dai i risultati prima.
No, facciamo una cena.
Io e te?
Io, te e la mia amica Julie.
Okay, ma io mi siedo in mezzo.
Affare fatto.
Allora, le gocce di sangue rilevate da dietro la cassa non corrisponde alla tua vittima.
Infatti, sono maschili.
Davvero?
Posso avere il rapporto? Più tardi.
Allora, Mandy dice che hai un sospetto.
Il tipo ha delle ferite da taglio?
Warrick non ne ha trovate, e il sospetto ha un alibi.
Ma credo che tu abbia risolto il caso.
Come avrei fatto?
Bè, uno dei vasi rotti nel negozio conteneva Belladonna,
che è un veleno.
La vittima l' ha semplicemente inalata,
ma se l'assasino aveva una ferita aperta,
non l'ha semplicemente inalata...
è entrata direttamente nel suo flusso sanguigno.
Devo controllare gli ospedali.
Devo complimentarmi con te, Sanders... bella mossa.
Lo hanno portato qui dopo che ha lanciato la sua auto sopra uno spartitraffico,
proprio dietro al cartello di Las Vegas.
E' a dieci isolati dalla scena del crimine.
Si. Si chiama Damon Mitchell.
Mostrava segni di narcotici dal prelievo.
Stando al rapporto di polizia,
la sua auto è uscita di strada andando contro lo spartitraffico.
Nessun danno alla macchina, nessun ferito.
Ma apparentemente era alterato da qualche droga.
Che cos'ha, dottore?
Bè, il laboratorio ha appena confermato che il suo sangue è risultato positivo all'atropina.
Quindi sto per praticargli una flebo endovena di fisostigmina.
Ha già effettuato il tampone sulla sua ferita?
Si appena arrivato.
Il tampone è qui?
Conservato per lei. Nella borsa a rischio biologico.
Sig. Mitchell?
Sono l'ispettore Vega.
Posso farle qualche domanda?
Amico.
La tua faccia si sta sciogliendo.
Sto per vomitare.
Assicuratevi di incriminarlo appena si riprende.
C'è una sensitiva che riesce a comunicare con i morti.
L' FBI la consulta per ritrovare le persone.
La sua defunta moglie sta comunicando con lei.
Le ha detto che il suo spirito è bloccato a Summerlin.
Non può trapassare finchè il bastardo che l'ha uccisa non verrà preso.
La medium ha detto che è LEI.
Guardalo ancora.
La sua defunta moglie sta comunicando con lei.
Le ha detto che il suo spirito è bloccato a Summerlin.
Non può trapassare finchè il bastardo che l'ha uccisa non verrà preso.
Si, Packey, ha detto che così ha ottenuto una reazione.
Proprio quando ha nominato Summerlin.
Quindi, il vecchio Packey ha fatto buchi...
nella parte sbagliata del deserto in tutti questi anni, huh?
Signore? Si?
Mi aveva chiesto di fornirle i risultati delle impronte non appena li avessi avuti?
Si.
Ho provato ad analizzare le dieci impronte di Wallace,
ma il movimento rotatorio delle dita è troppo disordinato.
Allora ho usato quelle latenti della scena del crimine a confronto con il database civile dell'AFIS,
sapendo che le avrei trovate lì, perchè era un poliziotto.
- Hai trovato un riscontro? - Si, ne ho trovati due.
Uh, le impronte di Wallace erano all'interno sul pomello della porta.
Che lo collocano sulla scena.
Bè, già lo sapevi?
Le altre erano di Greg?
No. Erano quelle di un altro poliziotto.
Un... detective in pensione Patrick Jameson.
Si, Packey ha detto che era andato là per farsi leggere il futuro.
Si. Ne ho trovate alcune sul tavolo,
poi ce n'erano delle altre sui vasi rotti trovati dietro il bancone.
Perchè si trovava dietro il bancone?
Andiamo. Perchè mai Packey avrebbe dovuto uccidere Sedona?
Ti devo parlare.
Hai sentito del locale di spogliarelli?
Ho sentito riguardo ogni cosa, Greg..
Allora anche quella della chirurgia plastica all'orecchio già pagata.
Il nostro primo sospetto non è saltato fuori,
ma ne ho uno migliore.
Damon Mitchell è andato a sbattere con la sua Chevy nera...
contro uno spartitraffico a soli dieci isolati dal negozio dell'occulto,
proprio intorno a all'ora in cui la sensitiva è stata uccisa.
le sue impronte corrispondono a delle impronte parziali ritrovate sulla scena.
E' stato ricoverato per quello che è risultato essere avvelenamento da Belladonna.
E senti questa...
ha lavorato alle finali nazionali del rodeo l'anno scorso.
"Centrato"!! Sto per incontrare Vega al dipartimento di polizia tra venti minuti.
Abbiamo un'altra traccia da seguire prima di gridare "centrato".
Che traccia?
Non credo che il tuo sesto senso stia lavorando così bene come speravi.
Mi state accusando di qualcosa?
Oh, andiamo, Packey, lo sai come funziona.
Sto solo cercando di rimettere insieme i pezzi.
Sono andato al negozio di Sedona per una consultazione.
Le ho portato un maglione di Claire Wallace,
trovato nella macchina trovata all'aeroporto.
E per tua informazione,
Ho firmato in entrata e in uscita per la custodia della prova.
Okay...
Le ho anche mostrato un paio di fotografie.
Lei ha fatto le sue cose. L'ho pagata. Sono andato via.
Quindi sei stato solo nel retro del negozio?
Tu ci sei stato lì.
Sai bene che bisogna camminare dall'entrata principale per arrivare sul retro.
Ora, andiamo, Jim. Vuoi domandarmi qualcosa?
Non essere timido.
Qualcuno ha setacciato quel posto,
e sono state trovate le tue impronte,
su un pezzo di vetro rotto.
E pensi, cosa, che sia stato io?
No, ma voglio sapere cosa ci facevano le tue impronte sul pezzo di vetro del vaso rotto.
lei aveva tutte quelle strane polverine e ceneri fatate,
e qualcosa che si chiame borsa "gris-gris".
Diceva che il suo "fluido" lavorava.
Sembrava un pò vaga. Ho immaginato che volesse contrattare.
Oh...non lo sò , Packey, è assurdo.
Andiamo, Jim. Li conosci questi tipi hippy-matti.
Amano le loro droghe, allora le ho fatto delle domande.
Ho ricevuto una lezione di alchimia.
Hai mai visto il cuore di un lupo?
Essiccato?
Bè, io l'ho stretto.
Soddisfatto?
Posso avere ancora acqua?
Non ne abbiamo più.
Sig. Mitchell, è stato da una sensitiva?
No. Io no..
Ho davvero sete.
Il dottore ha detto di ingerire liquidi.
Sappiamo che è stato in un negozio dell'occulto.
Già, ci ha lasciato le sue impronte e il suo sangue.
E secondo questo esame tossicologico,
lei è stato anche avvelenato in quel posto.
Okay. Ero lì,
ma non ho ucciso quella piccola puttana commediante.
Allora perchè mentire?
Perchè non credevo che mi avreste creduto.
Ho già abbastanza problemi.
Sputa il rospo.
Mia moglie è una drogata.
Una drogata di medium.
Ha speso tutti i nostri risparmi nelle consultazioni,
lettura dei tarocchi e altre schifezze.
Migliaia di dollari.
Le ho detto di smettere di vedere questa donna.
E' stato un errore.
La settimana dopo, Sedona ha iniziato ad avere queste visioni false su di me.
Avete mai provato a difendervi dalle visioni di una sensitiva?
Scommetto che ti ha fatto incavolare. Quindi volevi vendicarti...
Sono andato laggiù per affrontare la troia per avermi rovinato la vita.
Volete sapere cosa mi ha detto?
Vuoi riavere tua moglie?
Ti costerà 5,000 dollari.
- Che cosa?! - Contanti.
Le predirò il suo futuro...
e le dirò che ti riavrà e che vivrete per sempre felici e contenti.
Ha provato ad estorcermi altro denaro, dopo che già se lo era preso tutto.
Ho perso la calma.
Credi che sia divertente?
Sig. Mitchell, lei possiede un'arma?
No. Sentite, quando sono andato via, lei era viva.
A che ora è stato?
Erano passate le 21:00, intorno...circa alle 21:30.
Dopo dov'è andato?
Uh... Sono andato dietro l'angolo al negozio di liquori per prendere del bourbon.
Ma appena ho aperto la porta,
Ho iniziato a sentirmi strano.
Sapete, tutto... sembrava come sottosopra.
I poliziotti hanno trovato nel veicolo un'arma o il contante rubato?
No. Solo una bottiglia piena di bourbon.
Ma deve essersi sbarazzato dell'arma.
Bè, la vittima lo ricattava per migliaia di dollari... non credo si sia sbarazzato dei soldi.
Vestito attillato, baby.
Veramente no.
Um, ho solo messo su un paio di chili, e tendo ad aumentare...
No, voglio dire, ti sta bene.
Ho capito. Bene...
grazie, Warrick.
Allora, come è andata nel ghetto?
Ero con Conrad e il sindaco al consiglio comunale all'incontro per il budget,
a chiedere più fondi per voi fannulloni.
Allora probabilmente non hai avuto tempo per finire nessun lavoro?
Au contraire.
Il "multitasking" è il mio forte.
In realtà, ho condiviso i vostri risultati con il consiglio comunale.
Una migliore lotta al crimine, grazie al vostro laboratorio.
I granelli dorati che avete prelevato dal registratore di cassa erano pirite ferrica,
comunemente chiamata "oro degli sciocchi".
Che ci faceva nel registratore di cassa?
E' anche conosciuta come "polvere della prosperità".
Poteva essere lì per buon auspicio.
Non ha funzionato per Sedona Wiley.
Jim brass.
Ne è passato di tempo.
Come va, Gordon?
Questo è Gil Grissom dal laboratorio criminale.
Allora, Gordon, dove era ieri sera tra le 18:30 e le 22:00.
Beh, sto lavorando a tempo pieno per Joslynn Raines da quando è in città,
quindi ero qui con la compagnia fino alle 22:00.
Poi mi sono precipitato all'aeroporto, ho preso mio fratello.
Arrivava dalla Florida, è atterrato circa alle 22:30.
L'ho riportato qui per l'ultimo spettacolo.
E' mai stato al negozio dell'occulto "il sesto senso"?
Che c'è? E' divertente?
No, è solo che, io...
pensavo mi foste addosso per via del vostro compare, Jameson.
Comunque sì, ero lì, a inizio settimana.
Joslynn voleva comprare un filtro d'amore.
A prescindere da ciò che volesse il killer,
la fanciulla è sfortunata nel campo amoroso.
Non mi credete?
Chiedetelo a lei.
Hey, Joslynn, hai un minuto per i, uhm, ragazzi in blu?
Amici tuoi?
Certo. Piacere di incontrarla.
Amo la vostra città.
Ha per caso una penna,o...?
Um, signorina Raines,
E' stata al negozio di occulto "il sesto senso" all'inizio di questa settimana?
Sì. Mi ci ha portato Gordie.
Mi sono fatta fare una lettura di mano, ho comprato qualche cosa.
Mm-mm. E, uhm, Gordie è entrato nel negozio con lei?
Mm-mm. Lui va dove vado io.
Gli ho offerto una pulizia della sua aurea ma lui non era dell'idea.
Farebbe bene alla sua anima.
Abbiamo finito?
Avrete bisogno di...
uscire da davanti.
Forse potremmo avere un mandato
e confrontare il vetro sotto le scarpe di Wallace con quello trovato sulla scena del crimine,
e quindi collegarlo all'omicidio.
Non so come potremmo. Il vetro si rompe un sacco di volte.
Non è un evento particolare.
Inoltre, lui ammette di essere stato al negozio, il che spiega le sue impronte.
Sai, forse Packey aveva ragione...
forse Wallace ha ucciso quella sensitiva.
Beh, l'avrebbe uccisa lui solo se avesse ucciso anche sua moglie.
Questa è la mappa su cui ho lavorato,
e ognuna di queste etichette rosse rappresenta uno scavo che ho fatto basandomi su informazioni diverse.
Ora, la maggior parte erano attorno alla casa che possedeva, a Villa Alba.
C'erano queste vicine a, uh,
alla casa del fratello,
e qualcuna vicina a quella della sorella.
E' dove sono cresciuti, a Henderson.
Così non hai mai cercato a Summerlin?
Non c'era motivo.
Qui dice che,
quando Wallace era un poliziotto,
ha lavorato alla sotto-stazione di nordovest,
che comprende anche Summerlin.
Sì, ma non ci ha lavorato per molto,
e Summerlin è fuori dalla sua zona di sicurezza
e molto lontano da dove vivono.
No, lui...
lui aveva opzioni migliori vicino a casa.
Allora, quali sarebbero i suoi parametri?
Bhe, lui avrebbe scelto un posto dove la gente di solito non va.
Wallace ha lavorato a nordovest dal gennaio 1990 all' agosto '92.
Corrisponde a circa 20 scene del crimine a Summerlin.
Se le circoscriviamo ai posti isolati...
Fammi dare un'occhiata.
Summerlin è cambiata molto negli ultimi dieci anni.
Sì, ma abbiamo comunque due...
tre possibilità.
Ho un idea.
Fino a qualche giorno fa,
alcuni abusivi si accampavano sempre in questa area.
E' il motivo che ha portato Wallace qui.
Discarica abusiva di rifiuti su suolo pubblico.
Grissom!
Ho trovato qualcosa!
Segnale metallico.
Potrebbe essere la fossa settica abbandonata.
E' il momento di scoprirlo.
Libero!
La signora Wallace, suppongo.
Hey, Greg.
Hai dimenticato qualcosa.
Beh, un morso di ragno in più non farà la differenza.
Ma a te, uomo-insetto,
dovrebbe piacere essere morso.
Potrebbe essere una costola.
E' troppo piccola.
I Wallace avevano un figlio?
No.
Questo faceva parte dei problemi coniugali.
Guarda questo.
- Claire wallace aveva un cane. - Sì.
Sì, ho interrogato la sorella,
ha detto che Claire aveva un piccolo Bulldog chiamato, uh...
penso fosse Sneakers.
Lo portava ovunque con lei.
Cos'ha attorno al collo?
E' un fil di ferro.
Ha ucciso il cane.
Ha dovuto ucciderlo, per far sembrare che Claire avesse portato Sneakers con sè.
Altrimenti, nessuno avrebbe creduto alla sua storia.
Nessun collare o targhetta quaggiù,
ma ho trovato questo...
qualunque cosa sia.
Naso molto sottile, arcata alta.
Tutto fa pensare alla razza caucasica.
Qualche possibilità di identificazione?
Beh, finora,
tutto è compatibile con Claire Wallace.
Sfortunatamente,
Dato che è stata in una scatola di metallo nel deserto,
estrarre il DNA non è molto analizzabile.
Ho mandato comunque dei campioni di ossa lunghe a Wendy,
ma non mi aspetto grandi risultati.
Impronte dentali?
Il, uh, killer le ha fatto saltare la maggior parte dei denti.
Le radici sono ancora nell'osso.
E' stata maltrattata.
Causa della morte?
Ho notato tre fratture distinte e separate..
una sul lato destro...
e due diverse fratture sul lato sinistro.
Siamo riusciti a identificare i frammenti di teschio mancanti,
Ma quando ho cercato di ricomporli, non ci sono riuscito.
C'era una deformazione delle ossa.
Prima o nel momento della morte,
il cranio umano ha una certa elasticità,
quindi quando c'è una frattura,
i pezzi cambiano la propria forma.
ma dopo la morte,
l'osso è friabile,
e quando viene rotto,
i frammenti mantengono la loro forma.
Non è molto diverso dal rompere un vaso o una scodella.
I pezzi combacerebbero tutti tra di loro come un puzzle.
Quindi basandomi sulle fratture del suo cranio,
sembra che sia stata colpita alla testa in tre momenti diversi,
e visto che i pezzi non combaciano tra di loro,
la tua causa della morte è trauma da corpo contundente al cranio.
Sapevi che ci sono circa 280 ossa nel corpo di un cane?
Sì?
Beh, il, uh,
veterinario forense dovrebbe essere qui a breve.
Per fortuna, dovrebbe essere in grado di capire se questo è un bulldog francese.
Penso che questo cane fosse un mutilato.
Basandoti su cosa?
Questo aggeggio.
Sembra come un, uh,
l'equivalente canino di una sedia a rotelle.
Mia nonna aveva un vicino il cui cane era stato investito da un'auto.
Il cane era sopravvissuto,
ma il medico aveva dovuto amputare il femore della zampa posteriore.
Questo è il femore posteriore,
o quello che ne rimane.
Vedi come è stato tagliato?
Sai, se il nostro Sneakers qui era un cane handicappato,
L'indetificazione diventerebbe molto più semplice.
Se riusciamo a identificare il cane,
ci darebbe almeno un motivo plausibile per dire
che il cadavere ritrovato era Claire Wallace.
Sì, ma anche con un trauma cranico da corpo contundente come causa di morte,
non abbiamo ancora abbastanza per poterlo arrestare.
Quindi che facciamo, ci concentriamo su Sedona Wiley?
Beh, è come un puzzle cinese.
Lei sapeve chi era Wallace,
ma Wallace nemmeno la conosceva.
Il sospettato di Greg,
Damon Mitchell,
afferma che lei ha cercato di estorcergli del denaro.
Allora magari lei ci ha provato anche con Wallace.
702-555-0122.
Si tratta della sicurezza GW.
E' l'azienda di Wallace.
Lei ha chiamato questo numero tre volte nell'ultima settimana.
Stava cercando di contattarlo.
Lo ha chiamato ancora 4 giorni prima di essere uccisa.
Stava alzando la posta, forse.
Salve.
Forse è andato lì per intimidirla.
Quindi lei lo stava ricattando...
e lui è andato al negozio per spaventarla.
Sapete, Wallace ha detto...
che è stata un'idea della cantante andare lì, non una sua idea.
Si, ha anche detto
che non ha ucciso lui sua moglie.
Sapete, le ragazze hanno raccontato qualcosa di curioso.
le due che hanno trovato il corpo.
Sul momento non ho pensato che fosse importante.
Quando sono uscite dal negozio,
una macchina le ha quasi investite.
Coglione!
Quindi, la sua mano ha toccato il cofano della macchina?
Può scommetterci!
Sono nata a manhattan.
Beh, mi servirà l'impronta del suo palmo e le sue impronte digitali.
Se può servire a inchiodare il tizio, senz'altro.
Ricorda nient'altro riguardo al veicolo?
Era una macchina, un camioncino, un fuoristrada?
Penso che fosse un'automobile.
Che colore era?
Era rossa.
Mi è rimasto in mente dopo quello che aveva detto la sensitiva.
Rosso sangue.
Voilà.
Tu, vecchio uomo triste.
E' questo tutto ciò per cui vivi?
Le impronte del palmo sul cofano corrispondono perfettamente ad Anna Leah.
E chi è questa?
E' una valida testimone
Che colloca la sua macchina fuori dal negozio la sera dell'omicidio.
Magari ero nei dintorni.
Non è un crimine guidare in giro per Las Vegas.
Sono stato nel negozio solo una volta,
e ho la mia testimone.
Non avete nulla.
Il nostro mandato include anche le sue scarpe.
Le piacciono?
Sono nuove.
Quelle vecchie le ho buttate via.
Posso dare un'occhiata al suo portafogli per favore?
Perchè?
Perchè posso.
Lei non ha fatto acquisti in quel negozio, vero?
Vi ho gà detto di no.
Granelli dorati...
simili alla sostanza che abbiamo trovato nel registratore di cassa di Sedona Wiley.
Lei ha preso i soldi per farla sembrare una rapina.
L'abbiamo preso.
Sai, packey,
é da molto che stai aspettando questo momento.
Perchè non lo ammanetti tu?
Non sono riuscito a prenderti per l'omicidio di tua moglie,
ma ora sei in arresto per l'omicidio di Sedona Wiley.
Devi ammetterlo,
è, uh, abbastanza spaventosa
La visione di Sedona della propria morte.
Sì.
Forse dovresti chiedere a Nana Olaf di mettersi in contatto con lei,
vedere come se la passa.
Già, lo sapevo che sei un cinico.
Io penso solamente...
che tu puoi avere fede e essere comunque uno scienziato.
Sono d'accordo.
Il problema sorge quando le persone scambiano le proprie credenze per scienza.
Ho letto il suo quaderno.
Guarda qui.
"Lei è a Summerland...
"ma c'è caos ed oscurità attorno a lei.
Lei è a Summerland,
ma ancora non può uscirne."
Sedona aveva detto che Claire Wallace era a Summerland,"
non sepolta a Summerlin
Che cosa è Summerland?
I pagani credono che sia un posto mistico
dove le anime vanno a riposare prima di reincarnarsi.
Quindi Jameson ha sentito Summerlin...
perchè era ossessionato dal risolvere il caso.
E quando Wallace ha sentito Summerlin...
Ha pensato che Sedona era il vero problema.
Il potere della suggestione.
**** Sub ITA **** **** FACTOR1 - MIGNO76 - PILO ****